Communiqué du CNRD sur le retour de Alpha Condé: la belle leçon de grammaire d'un éminent journaliste à la junte
Par Hambali
Qui est la plume et la tête pensante du chef d'état major général des armées ? La personne qui rédige les communiqués du CNRD, signés Sadiba Koulibaly, est-elle à la hauteur ?
Le dernier communiqué, en date, de la junte, relatif au retour, à Conakry, de l'ancien dictateur Alpha Condé, a été examiné à la loupe... Et décortiqué, comme il le faut, par l'éminent journaliste, El Béchir Diallo. Résultat ? une faute grammaticale qui crève les yeux.
A cet effet, le journaliste, à la plume facile et envoûtante, s'offre le plaisir de donner une belle leçon de grammaire à l'auteur du communiqué du CNRD, rendu public, vendredi dernier, à l'occasion du retour au bercail du président déchu dont le séjour " médical" dans le Golfe Persique, était devenu un caillou dans les rangers du Colonel Mamadi Doumbouya.
Ci-dessous, la réaction instructive du brillant journaliste:
Le dernier communiqué, en date, de la junte, relatif au retour, à Conakry, de l'ancien dictateur Alpha Condé, a été examiné à la loupe... Et décortiqué, comme il le faut, par l'éminent journaliste, El Béchir Diallo. Résultat ? une faute grammaticale qui crève les yeux.
A cet effet, le journaliste, à la plume facile et envoûtante, s'offre le plaisir de donner une belle leçon de grammaire à l'auteur du communiqué du CNRD, rendu public, vendredi dernier, à l'occasion du retour au bercail du président déchu dont le séjour " médical" dans le Golfe Persique, était devenu un caillou dans les rangers du Colonel Mamadi Doumbouya.
Ci-dessous, la réaction instructive du brillant journaliste:
" Le Comité National du Rassemblement pour le Développement rassure l’opinion nationale et internationale que l'ancien président demeurera en Guinée aussi longtemps que… »
Il fallait plutôt écrire :
« Le Comité National de Rassemblement pour le Développement ASSURE À la nation et à la communauté internationale que l'ancien président demeurera en Guinée aussi longtemps que… »
En effet :
Rassurer : verbe transitif, donc ne peut être suivi de que. Ce verbe signifie mettre en confiance, rasséréner (rendre serein), tranquilliser, rendre la tranquillité d’esprit... à quelqu’un :
Exemples :
– Sa promesse m’a rassuré.
– Votre présence nous rassure.
Assurer que : se construit avec un complément d’objet INDIRECT.
On assure à quelqu'un QUE (on lui certifie que, on lui affirme que, on lui garantit que…).
Exemples :
- Je vous assure qu’il viendra.
– Je lui ai assuré qu’il viendra (et non : je l’ai assuré qu’il viendra).
– Il t’assure que tes enfants sont en sécurité .
– Il lui assurait que ses enfants seraient en sécurité (concordance des temps).
Assurer quelqu’un ou quelque chose (donc construit avec un complément d’objet direct), a une autre signification.
- Assurer son visage, son regard (le rendre ferme).
- Assurer la sécurité des footballeurs au stade.
– L'automobiliste est assuré (il a un contrat d'assurance).
Opinion nationale, opinion internationale
L’opinion est un avis, un jugement, une position, une tendance…
Donc « opinion » (nationale et/ou internationale) est un emploi impropre dans le contexte du communiqué du CNRD".
0 Commentaires
Publiez le 1er commentaire pour cet article !